Die Gier ist häufig der Wegbereiter für die Unehrlichkeit. Aber wie heißt es so schön: “Ehrlich währt am längsten” oder auch “Unrecht schlägt seinen eigenen Herrn”.
Das will auch die folgende Geschichte (leicht umgeschrieben) von Johann Peter Hebel vermitteln:
Es war einmal ein reicher Mann, der eine beträchtliche Geldsumme aus Vorsicht in ein Tuch eingenäht hatte. Er verlor sein Tuch und war verzweifelt. So setzte er für den ehrlichen Finder eine Belohnung von 100 Taler aus.
Und tatsächlich wurde sein Tuch mit dem Geld von einem ehrlichen Mann gefunden.
Der glückliche Empfänger zählte sein Geld nach und überlegte dabei, wie er den Überbringer um die versprochene Belohnung bringen könnte:
„Es waren 800 Taler eingenäht, nun sind aber nur noch 700 Taler da. Du hast dir wohl die Belohnung bereits genommen!“
Der Überbringer versicherte ihm, dass dem nicht so war. Ihm ginge es auch nicht um die Belohnung, aber Unehrlichkeit lasse er sich nicht vorwerfen. Nach längerem Streit gingen beide vor den Richter.
Der weise Richter ließ sich von beiden den Hergang schildern. Der Richter schien die schlechte Gesinnung des reichen Mannes zu erahnen und fällte folgendes Urteil:
„Wenn der eine ein Tuch mit 800 Talern verloren, der andere aber eines mit 700 gefunden hatte, dann kann es nicht das Geld des Ersteren sein. Der Finder soll das Tuch mit den 700 Talern sicher verwahren, bis sich jener meldet, der diese Summe verloren hat. Der andere soll warten, bis sich derjenige kundtut, der ein Tuch mit 800 Talern gefunden hat!“
Johann Peter Hebel 1760 – 1826, Dichter
Объяснение:
Мудрое суждение
Жадность часто предшествует нечестности. Но как говорится: «Честность — лучшая политика» или «Несправедливость бьет своего хозяина».
Это также то, что хочет передать следующий рассказ (слегка переписанный) Иоганна Петера Геба:
Жил-был один богатый человек, который из благоразумия зашил в ткань немалую сумму денег. Он потерял свою одежду и был в отчаянии. Поэтому он предложил вознаграждение в 100 талеров тому, кто честно найдет.
И действительно, его ткань была найдена вместе с деньгами честным человеком.
Счастливчик пересчитал свои деньги и прикинул, как можно лишить предъявителя обещанной награды:
«Было зашито 800 талеров, а теперь осталось только 700 талеров. Вы, наверное, уже получили награду!»
Посланник заверил его, что это не так. Дело тоже не в награде, но он не позволяет обвинить себя в нечестности. После долгого спора оба предстали перед судьей.
Мудрый судья позволил им обоим объяснить ему ход событий. Судья, казалось, почувствовал бедность богача и вынес такой приговор:
«Если один потерял сукно на 800 талеров, а другой нашел на 700, то это не могут быть деньги первого. Нашедший должен хранить ткань с 700 талерами в целости до тех пор, пока не появится тот, кто потерял эту сумму. Другой пусть подождет, пока не объявит о себе человек, нашедший сукно за 800 талеров!»
Ответ:
Das weise Urteil
Die Gier ist häufig der Wegbereiter für die Unehrlichkeit. Aber wie heißt es so schön: “Ehrlich währt am längsten” oder auch “Unrecht schlägt seinen eigenen Herrn”.
Das will auch die folgende Geschichte (leicht umgeschrieben) von Johann Peter Hebel vermitteln:
Es war einmal ein reicher Mann, der eine beträchtliche Geldsumme aus Vorsicht in ein Tuch eingenäht hatte. Er verlor sein Tuch und war verzweifelt. So setzte er für den ehrlichen Finder eine Belohnung von 100 Taler aus.
Und tatsächlich wurde sein Tuch mit dem Geld von einem ehrlichen Mann gefunden.
Der glückliche Empfänger zählte sein Geld nach und überlegte dabei, wie er den Überbringer um die versprochene Belohnung bringen könnte:
„Es waren 800 Taler eingenäht, nun sind aber nur noch 700 Taler da. Du hast dir wohl die Belohnung bereits genommen!“
Der Überbringer versicherte ihm, dass dem nicht so war. Ihm ginge es auch nicht um die Belohnung, aber Unehrlichkeit lasse er sich nicht vorwerfen. Nach längerem Streit gingen beide vor den Richter.
Der weise Richter ließ sich von beiden den Hergang schildern. Der Richter schien die schlechte Gesinnung des reichen Mannes zu erahnen und fällte folgendes Urteil:
„Wenn der eine ein Tuch mit 800 Talern verloren, der andere aber eines mit 700 gefunden hatte, dann kann es nicht das Geld des Ersteren sein. Der Finder soll das Tuch mit den 700 Talern sicher verwahren, bis sich jener meldet, der diese Summe verloren hat. Der andere soll warten, bis sich derjenige kundtut, der ein Tuch mit 800 Talern gefunden hat!“
Johann Peter Hebel 1760 – 1826, Dichter
Объяснение:
Мудрое суждение
Жадность часто предшествует нечестности. Но как говорится: «Честность — лучшая политика» или «Несправедливость бьет своего хозяина».
Это также то, что хочет передать следующий рассказ (слегка переписанный) Иоганна Петера Геба:
Жил-был один богатый человек, который из благоразумия зашил в ткань немалую сумму денег. Он потерял свою одежду и был в отчаянии. Поэтому он предложил вознаграждение в 100 талеров тому, кто честно найдет.
И действительно, его ткань была найдена вместе с деньгами честным человеком.
Счастливчик пересчитал свои деньги и прикинул, как можно лишить предъявителя обещанной награды:
«Было зашито 800 талеров, а теперь осталось только 700 талеров. Вы, наверное, уже получили награду!»
Посланник заверил его, что это не так. Дело тоже не в награде, но он не позволяет обвинить себя в нечестности. После долгого спора оба предстали перед судьей.
Мудрый судья позволил им обоим объяснить ему ход событий. Судья, казалось, почувствовал бедность богача и вынес такой приговор:
«Если один потерял сукно на 800 талеров, а другой нашел на 700, то это не могут быть деньги первого. Нашедший должен хранить ткань с 700 талерами в целости до тех пор, пока не появится тот, кто потерял эту сумму. Другой пусть подождет, пока не объявит о себе человек, нашедший сукно за 800 талеров!»
Иоганн Петер Левер 1760-1826, поэт